1
00:01:57,185 --> 00:01:59,520
Uma montanha não precisa
para pessoas

2
00:01:59,587 --> 00:02:02,456
mas as pessoas precisam de montanhas.

3
00:02:02,523 --> 00:02:04,458
Nós vamos até eles
pela sua beleza...

4
00:02:04,525 --> 00:02:06,427
para a alegria
de ficar mais perto

5
00:02:06,494 --> 00:02:08,762
para céus misteriosos...

6
00:02:08,829 --> 00:02:11,399
pela sensação de triunfo
que vem de ter trabalhado

7
00:02:11,465 --> 00:02:13,401
para chegar ao cume.

8
00:02:13,467 --> 00:02:15,436
E eu me lembro de um dia
na década de 1930

9
00:02:15,503 --> 00:02:17,438
quando eu fui
para a montanha de Walton...

10
00:02:17,505 --> 00:02:19,507
em busca da masculinidade.

11
00:03:12,059 --> 00:03:15,396
John-Boy!

12
00:03:15,463 --> 00:03:17,164
O que eu vou fazer
por ovos se você matar

13
00:03:17,231 --> 00:03:18,799
minha melhor galinha poedeira?

14
00:03:18,866 --> 00:03:21,602
-Só praticando, mamãe.
-Só praticando.

15
00:03:21,669 --> 00:03:24,572
Achei que era hora de começar
fazendo minha parte no fornecimento.

16
00:03:24,638 --> 00:03:27,375
Seu pai me fornece
para a mesa.

17
00:03:27,441 --> 00:03:30,177
Por que você não espera
até o próximo ano?

18
00:03:30,244 --> 00:03:32,546
Mamãe, outros meninos
mais jovem do que eu, vá caçar.

19
00:03:32,613 --> 00:03:35,816
Um homem de Walton batendo
em perus é suficiente.

20
00:03:35,883 --> 00:03:38,586
Deixe o outro cuidar
para as coisas em casa.

21
00:03:38,652 --> 00:03:40,621
Mamãe, eu vou
aquela caçada amanhã...

22
00:03:40,688 --> 00:03:42,055
e eu vou
me traga de volta...

23
00:03:42,122 --> 00:03:44,458
o maior comedor de peru
naquela montanha.

24
00:04:03,411 --> 00:04:04,945
Qual é o problema
com você, garota?

25
00:04:05,012 --> 00:04:07,781
Você poderia ter me feito puxar o
gatilho, mate a melhor camada da mamãe.

26
00:04:07,848 --> 00:04:10,551
Aquela velha galinha é tão durona
uma bala não a machucaria.

27
00:04:10,618 --> 00:04:12,986
-Deixe-me mostrar meu tiro certeiro.
-Essas coisas estão carregadas.

28
00:04:13,053 --> 00:04:14,688
Pow-pow-pow!
Peru na mesa!

29
00:04:14,755 --> 00:04:18,859
Vamos, devolva antes
ele dispara e mata alguém.

30
00:04:18,926 --> 00:04:22,262
John-Boy, não atire
algum peru bebê amanhã, ok?

31
00:04:22,330 --> 00:04:24,598
Não se preocupe, essa arma
ele está usando é tão antigo...

32
00:04:24,665 --> 00:04:28,268
não é provável que ele acerte um peru
de qualquer tamanho, exceto por acidente.

33
00:04:46,520 --> 00:04:49,089
Olá, Jasão.
Olá, Roda dentada.

34
00:04:49,156 --> 00:04:51,291
Papai, quando você vai desistir
me chamando de Roda Dentada?

35
00:04:51,359 --> 00:04:54,528
Imprudente, saia. O que você faz
quer que eu ligue para você, filho?

36
00:04:54,595 --> 00:04:56,797
Como isso começou
em primeiro lugar?

37
00:04:56,864 --> 00:04:59,867
Charlie Sneed te deu esse nome
quando você era apenas um bebezinho.

38
00:04:59,933 --> 00:05:03,737
-O nome meio que pegou.
-Não sou mais um bebezinho.

39
00:05:03,804 --> 00:05:07,207
Não, filho. eu acho
você já se foi há muito tempo.

40
00:05:07,274 --> 00:05:08,776
Bom trabalho.

41
00:05:08,842 --> 00:05:11,078
Ainda há um pequeno fiapo lá embaixo.
Melhor ir atrás disso.

42
00:05:11,144 --> 00:05:12,680
Sim.

43
00:05:12,746 --> 00:05:15,616
Papai, quando você atira em um peru,
ele morre imediatamente?

44
00:05:15,683 --> 00:05:19,019
Se o seu objetivo for verdadeiro.
Certo, John-Boy?

45
00:05:28,996 --> 00:05:32,633
Seu irmão vai
seja um bom caçador, Jason.

46
00:05:32,700 --> 00:05:35,135
E no próximo ano,
você pode ir conosco.

47
00:05:35,202 --> 00:05:37,738
-OK?
-Sim, senhor.

48
00:05:52,420 --> 00:05:54,455
-Olá, Sr. Godsey.
-Olá, Sr. Godsey.

49
00:05:54,522 --> 00:05:57,791
Veja aqui. Mais clientes
do que vi o dia todo.

50
00:05:57,858 --> 00:06:00,828
Eu sou o cliente.
Quero fazer outro pagamento.

51
00:06:00,894 --> 00:06:03,130
-Olá, Sr. Godsey!
-Olá, Elizabete.

52
00:06:03,196 --> 00:06:05,833
Outro pagamento? Você tem certeza
tem estado ocupado, não é?

53
00:06:05,899 --> 00:06:08,268
-17 centavos.
-Como você ganhou desta vez?

54
00:06:08,335 --> 00:06:11,505
Vendi três favos de mel silvestre
por cinco centavos cada...

55
00:06:11,572 --> 00:06:13,707
e recebi uma gorjeta de dois centavos
da senhorita Mamie Baldwin.

56
00:06:13,774 --> 00:06:17,511
Como você gosta disso?
17 centavos. OK.

57
00:06:18,846 --> 00:06:23,851
São 17, mais os $ 2,63
que você já pagou.

58
00:06:23,917 --> 00:06:26,454
Isso equivale a US$ 2,80.

59
00:06:26,520 --> 00:06:28,989
Apenas 20 centavos a mais,
e está tudo pago.

60
00:06:29,056 --> 00:06:32,259
-Posso segurar um minuto?
-Não vejo por que não.

61
00:06:32,325 --> 00:06:34,728
É mais seu
do que o meu agora.

62
00:06:40,400 --> 00:06:43,704
Espere até G.W. vê isso.

63
00:06:46,840 --> 00:06:50,811
Eu serei capaz de lidar com qualquer coisa
GW joga em mim.

64
00:06:50,878 --> 00:06:54,247
-Até amanhã, Sr. Godsey.
-O grande dia.

65
00:06:54,314 --> 00:06:56,917
-Ei, G.W.
-Olá, Mary Ellen.

66
00:06:56,984 --> 00:06:59,820
Amanhã estarei fazendo o último
pagamento na luva do apanhador.

67
00:06:59,887 --> 00:07:02,590
-Olá, Maria Ellen.
-Olá, Marta Rose.

68
00:07:02,656 --> 00:07:05,959
-O doce, G.W.
-Sim, desculpe.

69
00:07:06,026 --> 00:07:08,562
-$0,2 de balas de hortelã, por favor.
-Ok, G.W.

70
00:07:08,629 --> 00:07:10,531
Se você quiser vir comigo
quando eu atender--

71
00:07:10,598 --> 00:07:13,734
GW, eu quero você
para olhar esse vestido.

72
00:07:13,801 --> 00:07:16,136
Não é o vestido mais fofo
você já viu?

73
00:07:16,203 --> 00:07:17,505
Se você diz isso.

74
00:07:17,571 --> 00:07:19,907
Podemos nos revezar
usando a luva, G.W.

75
00:07:19,973 --> 00:07:23,243
Eu não pareceria um sonho
andando com este vestido, G.W.?

76
00:07:23,310 --> 00:07:24,745
Você seria alguma coisa.

77
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Olha Você aqui.
Dois centavos em balas de hortelã.

78
00:07:26,680 --> 00:07:28,482
Quanto custa esse vestido,
Sr. Godsey?

79
00:07:28,549 --> 00:07:32,285
$ 2 e 98 centavos,
e vale cada centavo.

80
00:07:32,352 --> 00:07:35,155
Hortelã-pimenta, G.W.

81
00:07:35,222 --> 00:07:39,026
Eu vou dizer ao meu pai para
apenas me compre este vestidinho.

82
00:07:39,092 --> 00:07:41,629
Isso é exatamente o que
Eu vou fazer.

83
00:07:41,695 --> 00:07:44,498
É uma beleza, tudo bem.

84
00:07:46,900 --> 00:07:49,837
Maria Ellen,
vamos para casa?

85
00:07:51,171 --> 00:07:53,306
Sim, claro.

86
00:07:53,373 --> 00:07:55,509
Nada para nos manter aqui.

87
00:07:56,744 --> 00:07:59,913
-Adeus, Sr. Godsey.
-Adeus.

88
00:08:01,682 --> 00:08:03,617
Mais torta, John?

89
00:08:03,684 --> 00:08:05,385
Não, obrigado, querido.

90
00:08:05,452 --> 00:08:07,254
Acho que posso economizar algum espaço
por todo aquele peru

91
00:08:07,320 --> 00:08:10,558
pensamos em comer amanhã.

92
00:08:10,624 --> 00:08:13,260
-Faça de novo.
-Por favor, papai.

93
00:08:15,796 --> 00:08:17,998
Você parece um peru.

94
00:08:18,065 --> 00:08:20,934
-Eu sou o Rudy Vallee do rebanho.
-Tudo que você precisa é de um megafone.

95
00:08:21,001 --> 00:08:23,236
Gostaria de ir caçar
com vocês, rapazes, amanhã.

96
00:08:23,303 --> 00:08:25,338
Nós vamos nos divertir.
Por que você não vem junto?

97
00:08:25,405 --> 00:08:29,342
Não, acho que vou ficar em casa
com meu velho amor.

98
00:08:29,409 --> 00:08:31,478
Meus dias de caça estão quase acabando.

99
00:08:31,545 --> 00:08:35,716
Você trouxe para casa mais caça do que
três homens no seu tempo, meu velho.

100
00:08:37,517 --> 00:08:39,853
Eu já contei a vocês, garotos
sobre a hora...

101
00:08:39,920 --> 00:08:42,590
Eu derrubei quatro perus
com um tiro?

102
00:08:42,656 --> 00:08:45,926
-Não, vovô.
-Como isso aconteceu, papai?

103
00:08:45,993 --> 00:08:49,262
Bem, havia esses quatro
perus...

104
00:08:49,329 --> 00:08:52,499
três belezas, galinhas atrevidas
só sentado aí...

105
00:08:52,566 --> 00:08:54,768
empoleirado em um galho,
todos juntos.

106
00:08:54,835 --> 00:08:58,071
Todos alinhados. eu peguei uma conta
neles e....

107
00:08:58,138 --> 00:08:59,106
poxa!

108
00:08:59,172 --> 00:09:01,742
Um dois três.

109
00:09:01,809 --> 00:09:04,511
Mas você disse quatro, vovô.

110
00:09:04,578 --> 00:09:06,113
Então eu fiz.

111
00:09:06,179 --> 00:09:08,782
Esses três se amontoaram
juntos, eles eram fáceis.

112
00:09:08,849 --> 00:09:10,918
Mas o quarto,
um velho tom peru...

113
00:09:10,984 --> 00:09:13,520
ele estava empoleirado em outro
galho em outra árvore.

114
00:09:13,587 --> 00:09:17,090
Assim que ouviu o som de
meu tiro, isso o deixou agitado.

115
00:09:17,157 --> 00:09:20,594
E maldito se ele não voasse
bem na minha tacada...

116
00:09:20,661 --> 00:09:23,731
assim como deixei cair o terceiro.

117
00:09:24,732 --> 00:09:26,566
Vovô..

118
00:09:29,436 --> 00:09:31,171
Tem alguma coisa com as galinhas.

119
00:09:32,673 --> 00:09:34,942
John-Boy, você vem comigo.

120
00:09:35,008 --> 00:09:37,344
O resto de vocês fique onde está.

121
00:09:37,410 --> 00:09:39,346
Com licença, querido.

122
00:09:44,217 --> 00:09:46,453
John-Boy, carregue-se.

123
00:09:46,519 --> 00:09:48,255
Carregar?

124
00:09:54,995 --> 00:09:57,931
Eu disse para você ficar parado.
Agora, entre.

125
00:10:28,161 --> 00:10:30,597
eu não queria
para dizer qualquer coisa.

126
00:10:30,664 --> 00:10:33,200
Eu quero te contar uma coisa.
Isso é apenas entre você e eu.

127
00:10:33,266 --> 00:10:35,969
-Você entende?
-Sim, senhor.

128
00:10:36,036 --> 00:10:39,406
-Bear na casa do Nickerson ontem à noite.
-Um urso?

129
00:10:39,472 --> 00:10:41,241
Grande brigão.
Ele matou um bezerro.

130
00:10:41,308 --> 00:10:43,643
-Rafe atirou nele.
-Ele bateu nele?

131
00:10:43,711 --> 00:10:46,279
Não sei.

132
00:10:46,346 --> 00:10:49,016
Eu vou para dentro. Você seja
cuidado, ouviu?

133
00:11:14,842 --> 00:11:16,977
Viu alguma coisa?

134
00:11:30,623 --> 00:11:33,360
Provavelmente apenas um falcão noturno
ou uma coruja.

135
00:11:41,501 --> 00:11:44,772
eu não queria dizer nada
dentro para perturbar os outros.

136
00:11:44,838 --> 00:11:48,175
Eu conhecia você e eu
poderia lidar com isso.

137
00:11:48,241 --> 00:11:52,079
Eu acho.

138
00:11:52,145 --> 00:11:55,582
É uma sensação calorosa ficar de pé
vá e olhe para sua casa...

139
00:11:55,648 --> 00:11:59,419
conhecer sua esposa e entes queridos
estão dentro, seguros e aquecidos.

140
00:12:00,988 --> 00:12:03,123
Você saberá um dia.

141
00:12:04,792 --> 00:12:09,429
Deve ter sido como era
antes que as coisas ficassem tão civilizadas.

142
00:12:09,496 --> 00:12:12,933
Quero dizer, um homem parado
entre sua família

143
00:12:13,000 --> 00:12:15,502
e qualquer coisa que
pode machucá-los.

144
00:12:15,568 --> 00:12:18,738
Estou muito orgulhoso de você ir
comigo na caçada amanhã.

145
00:12:18,806 --> 00:12:20,507
Eu sei.

146
00:12:20,573 --> 00:12:22,675
A primeira caçada de um homem deve
seja algo que ele se lembre

147
00:12:22,742 --> 00:12:24,544
toda a sua vida.

148
00:12:24,611 --> 00:12:26,446
Eu perguntei a Charlie e Hawthorne
ir junto

149
00:12:26,513 --> 00:12:28,982
porque eles são bons rapazes.

150
00:12:29,049 --> 00:12:33,120
Teremos um ouro maciço,
100% bom tempo.

151
00:12:34,687 --> 00:12:36,423
Cem por cento.

152
00:12:39,326 --> 00:12:42,529
É melhor entrarmos ou sua mãe
enviará um grupo de busca.

153
00:12:42,595 --> 00:12:44,731
Agora, lembre-se deste urso
entre você e eu.

154
00:12:44,798 --> 00:12:47,000
-Não se esqueça.
-Eu não vou.

155
00:12:56,409 --> 00:12:58,178
Talvez eu tenha matado
sem saber.

156
00:12:58,245 --> 00:13:02,449
Uma aranha ou um sapo
ou algo em que pisei.

157
00:13:02,515 --> 00:13:04,584
É saber que eu vou
tirar a vida de alguma coisa...

158
00:13:04,651 --> 00:13:07,821
que valoriza a vida
tanto eu valorizo ​​o meu.

159
00:13:07,888 --> 00:13:09,622
É o planejamento futuro...

160
00:13:09,689 --> 00:13:14,494
indo procurá-lo, caçando
por isso isso o torna assassinato.

161
00:13:14,561 --> 00:13:16,796
Estou muito doente com isso...

162
00:13:16,864 --> 00:13:19,466
e eu estou com muito medo
de amanhã.

163
00:13:19,532 --> 00:13:23,536
Eu também estou com medo do que minha vida
será como se eu falhasse.

164
00:13:30,177 --> 00:13:32,579
-Sim.
-Maria Ellen. Deixe-me entrar.

165
00:13:43,556 --> 00:13:46,359
Eu acho que estou tendo
um ataque cardíaco.

166
00:13:46,426 --> 00:13:48,896
-Ataque cardíaco?
-Continua, bam!

167
00:13:48,962 --> 00:13:51,764
Ele para por muito tempo,
e acho que estou sufocando.

168
00:13:51,831 --> 00:13:53,433
Como tudo começou?

169
00:13:53,500 --> 00:13:56,769
Eu tenho tentado dormir,
tentando descobrir as coisas.

170
00:13:56,836 --> 00:14:00,273
-Que tipo de coisas?
-Um menino gosta de uma menina um dia...

171
00:14:00,340 --> 00:14:03,176
e no dia seguinte ele está de folga
perseguindo alguma outra garota.

172
00:14:03,243 --> 00:14:06,046
Eu sei que tipo de coração
problema que você tem.

173
00:14:06,113 --> 00:14:08,748
GW Problemas cardíacos de Haines.
Certo?

174
00:14:08,815 --> 00:14:10,783
eu não sei
o que ele vê nela.

175
00:14:10,850 --> 00:14:13,353
Ela não pode pegar,
não posso correr, não posso jogar.

176
00:14:13,420 --> 00:14:15,555
Grita se ela vê
um lagarto.

177
00:14:15,622 --> 00:14:18,892
Há não mais de uma semana,
GW estava zombando dela.

178
00:14:18,959 --> 00:14:21,428
O que aconteceu?

179
00:14:21,494 --> 00:14:23,430
Bem, irmã,
chega uma hora

180
00:14:23,496 --> 00:14:25,832
quando os meninos gostam de meninas
ser diferente.

181
00:14:25,899 --> 00:14:28,868
E G.W. pode ser
exatamente nesse ponto.

182
00:14:28,936 --> 00:14:30,537
Onde um vestido extravagante
é mais interessante

183
00:14:30,603 --> 00:14:32,505
do que um ótimo
luva de apanhador?

184
00:14:32,572 --> 00:14:34,641
Bem, ele ainda pode
como a luva do apanhador...

185
00:14:34,707 --> 00:14:38,545
mas ele prefere ver a garota
em um vestido chique.

186
00:14:43,050 --> 00:14:44,817
Deixei minha harpa aqui?

187
00:14:44,884 --> 00:14:48,555
Não. Não sei, Jason.
Olhe ao redor.

188
00:14:48,621 --> 00:14:49,889
Tudo bem.

189
00:14:53,726 --> 00:14:57,797
-Você tem um alfinete de segurança, John-Boy?
-Olhe na cômoda.

190
00:14:57,864 --> 00:15:00,467
Os cordões do meu pijama quebraram.

191
00:15:02,335 --> 00:15:05,438
Posso dormir aqui, John-Boy?
Tem um rato debaixo da minha cama.

192
00:15:05,505 --> 00:15:06,573
Hum-mm.

193
00:15:16,516 --> 00:15:18,518
-Ei.
-Hum?

194
00:15:18,585 --> 00:15:20,120
O que você está escrevendo?

195
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
Coisa. Vá para a cama.

196
00:15:39,639 --> 00:15:41,441
John-Boy, você vai
me dê um beijo de boa noite?

197
00:15:41,508 --> 00:15:45,678
Claro, querido. Boa noite.
Vá para a cama agora.

198
00:15:53,653 --> 00:15:56,589
Agora, o que está fazendo
aqui embaixo?

199
00:15:59,459 --> 00:16:02,662
Toque algo bonito, Jason.

200
00:16:24,184 --> 00:16:26,119
O que é isso, uma reunião de família?

201
00:16:28,155 --> 00:16:31,624
Continue escrevendo, John-Boy.
Você não está nos incomodando.

202
00:16:31,691 --> 00:16:35,428
Oh não? Mas você está incomodando
eu. Agora vão para a cama, todos vocês.

203
00:16:35,495 --> 00:16:37,430
Mas você disse
Eu poderia ficar.

204
00:16:37,497 --> 00:16:39,832
Bem, agora estou dizendo
que você pode ir.

205
00:16:39,899 --> 00:16:43,703
O que você acha que eu sou,
uma velha mãe galinha? Vá em frente, desista!

206
00:16:46,106 --> 00:16:48,108
Vá em frente, desista!

207
00:16:49,176 --> 00:16:51,944
Vá em frente, desista!

208
00:16:52,011 --> 00:16:53,946
Fora!

209
00:16:54,013 --> 00:16:55,482
Fora!

210
00:17:05,225 --> 00:17:08,095
-John.
-Hum?

211
00:17:08,161 --> 00:17:11,498
Você notou
o galinheiro ultimamente?

212
00:17:11,564 --> 00:17:13,366
Hum-mm.

213
00:17:13,433 --> 00:17:17,137
Há um buraco grande no telhado
o suficiente para atirar um gato.

214
00:17:17,204 --> 00:17:20,140
Eu vou chegar lá o mais rápido possível
como tenho tempo, Liv.

215
00:17:21,674 --> 00:17:26,546
Venha uma boa chuva, eu vou ter
um bando de galinhas molhadas e caídas.

216
00:17:31,284 --> 00:17:34,654
Eu certamente gostaria
para consertar aquele telhado.

217
00:17:37,657 --> 00:17:40,560
Por que John-Boy não poderia
ficar em casa e consertar?

218
00:17:41,261 --> 00:17:43,363
Agora, Liv.

219
00:17:43,430 --> 00:17:45,398
Não posso fazê-lo ficar em casa.

220
00:17:45,465 --> 00:17:48,835
Ele está ansioso
para esta caçada por semanas.

221
00:17:48,901 --> 00:17:51,538
Não estou ansioso.

222
00:17:51,604 --> 00:17:53,106
Temor.

223
00:17:53,173 --> 00:17:54,841
Isso é natural.

224
00:17:54,907 --> 00:17:56,376
Subindo nas montanhas
com caçadores experientes...

225
00:17:56,443 --> 00:17:58,711
como Charlie e Hawthorne,
e eu.

226
00:17:58,778 --> 00:18:01,514
Ele quer provar que é um homem
na frente dos homens.

227
00:18:03,550 --> 00:18:05,852
Ele não perguntou
ficar em casa, não é?

228
00:18:06,519 --> 00:18:08,121
Não.

229
00:18:08,188 --> 00:18:11,958
Ele diz que quer ir...

230
00:18:12,024 --> 00:18:14,594
mas não tenho certeza
ele está dizendo a verdade.

231
00:18:16,129 --> 00:18:18,698
Ele nunca está em sua vida
matou uma coisa viva.

232
00:18:18,765 --> 00:18:21,401
Liv, ele vai
faça muito bem.

233
00:18:21,468 --> 00:18:24,604
Há mais em ser um homem
do que atirar em perus.

234
00:18:25,238 --> 00:18:28,040
Isso é certo.

235
00:18:28,107 --> 00:18:30,977
Mas parte de ser homem
está fornecendo comida

236
00:18:31,043 --> 00:18:32,845
para uma família faminta.

237
00:18:35,348 --> 00:18:38,084
Você o viu praticando
o dia todo hoje?

238
00:18:38,151 --> 00:18:40,620
Praticar é uma coisa.

239
00:18:40,687 --> 00:18:42,655
Ficando cara a cara
com uma criatura viva

240
00:18:42,722 --> 00:18:44,857
e ter que matá-lo
é outro.

241
00:18:46,926 --> 00:18:49,329
E ele é tão sincero
para agradar.

242
00:18:49,396 --> 00:18:52,332
Ele é um bom menino, Liv.

243
00:18:54,967 --> 00:18:56,903
Eu gostaria de poder
segura o tempo...

244
00:18:58,938 --> 00:19:01,974
mantenha esses dias felizes...

245
00:19:02,041 --> 00:19:04,911
meus filhos comigo...

246
00:19:04,977 --> 00:19:07,814
jovem, inocente.

247
00:19:10,750 --> 00:19:12,685
Você sabe...

248
00:19:16,623 --> 00:19:21,294
se você mantiver seus filhos
jovem e inocente...

249
00:19:21,361 --> 00:19:24,564
você vai roubá-los
do que encontramos.

250
00:19:44,551 --> 00:19:46,853
Olhe aqui, aço
neles pinos de disparo

251
00:19:46,919 --> 00:19:49,656
tão bom quanto o dia
Comprei em 2002.

252
00:19:49,722 --> 00:19:53,025
Velho, você decidiu
ir afinal?

253
00:19:53,092 --> 00:19:55,127
Não, estou apenas
cuidando disso.

254
00:19:55,194 --> 00:19:58,331
Sim, senhor. É tão bom
como no dia em que comprei.

255
00:19:59,899 --> 00:20:01,834
Aí estão eles.

256
00:20:01,901 --> 00:20:03,870
Aqui vamos nós.

257
00:20:03,936 --> 00:20:06,539
Charlie e Hawthorne. Aqueles
os velhos chegaram na hora certa.

258
00:20:06,606 --> 00:20:09,876
Qualquer tipo de caça ou abertura
garrafa, depois Charlie Sneed

259
00:20:09,942 --> 00:20:11,544
primeiro a cruzar a linha.

260
00:20:11,611 --> 00:20:14,547
Charlie Sneed
um tipo sociável, mamãe.

261
00:20:22,622 --> 00:20:25,224
-Bom dia, homens.
-Manhã! Manhã!

262
00:20:25,292 --> 00:20:27,927
Lindo dia. Louvado seja o Senhor!

263
00:20:27,994 --> 00:20:29,896
Sprocket, você é tão bom
como seu pai?

264
00:20:29,962 --> 00:20:32,999
Charlie, ele decidiu que quer
ser chamado pelo seu nome certo.

265
00:20:33,065 --> 00:20:38,170
OK. John-Boy, você está
tão bom quanto seu pai?

266
00:20:38,237 --> 00:20:41,541
Ah, aquele garoto
vai ficar bem.

267
00:20:41,608 --> 00:20:44,411
Não saia chamando assim
onde não consigo te ver claramente.

268
00:20:44,477 --> 00:20:48,080
Eu sou capaz de confundir você
para a coisa real.

269
00:20:48,147 --> 00:20:50,082
Bom dia, Sr.
Você vem conosco?

270
00:20:50,149 --> 00:20:51,718
Manhã. Hoje não, Hawthorne.

271
00:20:51,784 --> 00:20:56,489
Estou levando batatas. Tenho bastante
de coisas para fazer por aqui.

272
00:20:56,556 --> 00:20:58,325
Onde você conseguiu
esse velho bacamarte, John-Boy?

273
00:20:58,391 --> 00:21:01,328
Esse é antigo, meu pai
costumava ter.

274
00:21:01,394 --> 00:21:04,531
Você quer dizer esse velho atirador de feijão
ainda funciona?

275
00:21:04,597 --> 00:21:07,600
Um pouco à vista e dá um pontapé
como uma mula, mas está tudo bem.

276
00:21:07,667 --> 00:21:10,937
Qualquer peru que vier
ao seu redor, pelo menos

277
00:21:11,003 --> 00:21:12,171
ter uma chance esportiva.

278
00:21:12,238 --> 00:21:13,406
Eu acho.

279
00:21:13,473 --> 00:21:15,475
-Bom dia, Charlie.
-Olá, Lívia.

280
00:21:15,542 --> 00:21:18,611
-Hawthorne.
-Bom dia, Sra. Walton.

281
00:21:18,678 --> 00:21:20,613
-Obrigado, Sra. Walton.
-Como está sua família, Hawthorne?

282
00:21:20,680 --> 00:21:23,883
Ah, com fome 24 horas por dia
e crescendo como ervas daninhas.

283
00:21:23,950 --> 00:21:27,654
-O meu também.
-Sabe, o Evangelho diz...

284
00:21:27,720 --> 00:21:29,255
“Um homem não
viver só de pão."

285
00:21:29,322 --> 00:21:32,325
eu prego isso
porque eu acredito nisso.

286
00:21:32,392 --> 00:21:33,860
Meus filhos precisam
pão e carne.

287
00:21:33,926 --> 00:21:36,228
E o salário de um pregador
não paga por nenhum dos dois.

288
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
-Espero que você consiga um peru hoje.
-Obrigado, Sra. Walton.

289
00:21:38,365 --> 00:21:41,401
John-Boy, este é seu primeiro
caça, pretendo desejar-lhe boa sorte.

290
00:21:41,468 --> 00:21:44,737
-Obrigado, vovô.
-Mas você vai precisar de mais que sorte.

291
00:21:44,804 --> 00:21:47,574
Pegue isso.

292
00:21:47,640 --> 00:21:50,543
Essa é a sua arma, vovô.

293
00:21:50,610 --> 00:21:54,847
Dessa forma, acho que pretendo ser
parte desta caçada aqui. Pegue.

294
00:21:57,817 --> 00:22:00,453
-Obrigado.
-Use bem, filho.

295
00:22:00,520 --> 00:22:02,389
Vamos.

296
00:22:13,566 --> 00:22:14,967
Imprudente, acalme-se.

297
00:22:21,408 --> 00:22:24,243
Eu poderia usar um copo
de café, vovô.

298
00:22:24,310 --> 00:22:26,879
- E você?
- Hummm.

299
00:22:35,588 --> 00:22:37,890
-Vamos, John-Boy.
-Estou indo, papai.

300
00:22:37,957 --> 00:22:40,893
Pegue-os, garoto!
Pegue-os!

301
00:22:44,130 --> 00:22:47,400
-O que estou fazendo correndo?
-Isso é difícil.

302
00:22:47,467 --> 00:22:49,068
Seu pai começou.

303
00:22:49,135 --> 00:22:53,473
O que você está tentando fazer, John?
Me dar um ataque cardíaco?

304
00:22:53,540 --> 00:22:55,742
Eu apenas senti
levantando meus calcanhares.

305
00:22:55,808 --> 00:22:59,211
Nenhuma lei diz que você tem
fazer o mesmo, Charlie.

306
00:22:59,278 --> 00:23:04,083
Eu juro, aquela lareira estará
de pé muito depois de todos nós.

307
00:23:04,150 --> 00:23:06,819
Seu tataravô
construiu aquela lareira.

308
00:23:06,886 --> 00:23:10,256
-Você sabe disso, John-Boy?
-Sim, senhor.

309
00:23:10,322 --> 00:23:11,724
Você já o viu, papai?

310
00:23:11,791 --> 00:23:14,861
Não. Ele morreu há muito tempo
antes de eu nascer.

311
00:23:16,529 --> 00:23:19,866
Papai o conhecia, no entanto.

312
00:23:19,932 --> 00:23:22,234
Ele disse que era o maior
homem que ele já viu.

313
00:23:22,301 --> 00:23:25,337
Vindo para este país
com nada além de uma mula, um arado

314
00:23:25,404 --> 00:23:26,673
e um rifle.

315
00:23:26,739 --> 00:23:29,476
Eles construíram homens
naqueles dias pioneiros, tudo bem.

316
00:23:29,542 --> 00:23:31,010
Homens grandes, Charlie.

317
00:23:31,077 --> 00:23:34,380
Um homem tinha que ser seu
carpinteiro, médico

318
00:23:34,447 --> 00:23:36,549
caçador, agente funerário...
você escolhe.

319
00:23:36,616 --> 00:23:39,952
Fui eu, eu voltei
e peguei o primeiro barco com destino

320
00:23:40,019 --> 00:23:41,688
para o velho país.

321
00:23:41,754 --> 00:23:44,624
Espero que alguns dos meus pais
fez exatamente isso.

322
00:23:46,493 --> 00:23:48,194
Você brinca sobre isso, Hawthorne?

323
00:23:48,260 --> 00:23:51,798
John, meus pais tiveram que aprender
rir para não chorar.

324
00:23:51,864 --> 00:23:55,334
Bem, você não pode culpar isso
em qualquer membro da minha família.

325
00:23:55,401 --> 00:23:58,237
Eu venho de muito tempo
linha de ladrões de cavalos.

326
00:23:58,304 --> 00:24:01,040
Charlie, você sabe que vem
de uma longa linhagem de agricultores...

327
00:24:01,107 --> 00:24:02,642
e você sabe disso bem.

328
00:24:02,709 --> 00:24:05,545
Não estrague minha reputação.

329
00:24:05,612 --> 00:24:08,781
Uma garota não olharia
em um velho fazendeiro sujo...

330
00:24:08,848 --> 00:24:12,785
mas ela dançava a noite toda
com um ladrão de cavalos bonito.

331
00:24:16,455 --> 00:24:18,691
Certo, vamos carregar
e caçar peru.

332
00:24:18,758 --> 00:24:21,861
-É isso que você diz, garoto?
-Sim, senhor.

333
00:24:29,368 --> 00:24:31,103
Tudo bem, Mary Ellen?

334
00:24:33,405 --> 00:24:35,542
Perfeito.

335
00:24:37,544 --> 00:24:39,646
Todos vocês estão aprendendo muito rápido.

336
00:24:39,712 --> 00:24:41,948
Quando Jim-Bob e eu estamos
vou saber o suficiente...

337
00:24:42,014 --> 00:24:44,283
para que possamos entrar no negócio
para nós mesmos?

338
00:24:44,350 --> 00:24:47,654
Vocês ainda são aprendizes enquanto
Eu te ensino o negócio da sucata.

339
00:24:47,720 --> 00:24:51,157
Deveria ter vergonha de si mesmo,
Mary Ellen tendo Jim-Bob

340
00:24:51,223 --> 00:24:53,459
e Elizabeth colecionam coisas
e você recebendo o dinheiro.

341
00:24:53,526 --> 00:24:56,062
É justo, Erin. Nós vamos
todos podem usar a luva.

342
00:24:56,128 --> 00:24:59,732
Sim, quando ela e G.W. Haines
não estão brincando com isso.

343
00:24:59,799 --> 00:25:02,635
Elizabete, basta olhar
em suas mãos!

344
00:25:02,702 --> 00:25:05,071
É para isso que serve o sabonete,
Senhorita Prissy-Pants.

345
00:25:05,137 --> 00:25:09,876
-Vou contar a mamãe sobre você.
-Vá em frente, senhorita Dainty-Drawers.

346
00:25:09,942 --> 00:25:12,511
Mamãe, Mary Ellen está com Jim-Bob
e Elizabeth trabalhando para ela.

347
00:25:12,579 --> 00:25:17,917
Ela deixou Elizabeth imunda,
e agora ela está me xingando.

348
00:25:17,984 --> 00:25:22,221
Mary Ellen, como você pode
gerenciar tantas coisas ao mesmo tempo?

349
00:25:22,288 --> 00:25:25,024
Sou uma boa organizadora, mãe.

350
00:25:30,229 --> 00:25:32,599
Ouça o barulho
daquela carroça.

351
00:25:32,665 --> 00:25:34,934
É como ter
sua própria banda.

352
00:25:56,923 --> 00:26:01,160
Sra. Walton, bom dia.

353
00:26:01,227 --> 00:26:03,029
Bom dia, Jake.

354
00:26:04,563 --> 00:26:06,198
Então...

355
00:26:08,267 --> 00:26:11,604
-Você esteve ocupada, Mary Ellen?
-Sim, senhor.

356
00:26:14,741 --> 00:26:18,344
Notável. Realmente notável.

357
00:26:18,410 --> 00:26:20,279
Onde você encontra essas coisas?

358
00:26:20,346 --> 00:26:23,149
Se eu te contasse, você não iria
tem que comprá-los de mim.

359
00:26:23,215 --> 00:26:25,918
Se algum dia eu pensasse em pegar
em um parceiro

360
00:26:25,985 --> 00:26:28,354
ela seria minha primeira escolha.

361
00:26:30,589 --> 00:26:33,626
eu te dou 12 centavos
para o lote.

362
00:26:33,693 --> 00:26:36,696
-25 centavos.
-15 centavos.

363
00:26:36,763 --> 00:26:38,030
Mamãe, olhe.

364
00:26:38,097 --> 00:26:40,066
Não entre na chuva
naquela coisa.

365
00:26:40,132 --> 00:26:42,601
Jake, você tem sido legal comigo.

366
00:26:42,669 --> 00:26:44,603
Veja, vai ser razoável.

367
00:26:44,671 --> 00:26:46,538
22 centavos.

368
00:26:46,605 --> 00:26:48,574
22 centavos!

369
00:26:48,641 --> 00:26:52,444
Se é assim que ela trata um
pessoa que tem sido legal com ela...

370
00:26:52,511 --> 00:26:56,949
17 centavos. vou perder dinheiro,
mas dinheiro não é tudo.

371
00:26:57,016 --> 00:26:59,652
Mamãe, Jim-Bob
meu marido.

372
00:27:01,087 --> 00:27:03,622
20 centavos e o guarda-sol
e chapéu.

373
00:27:04,991 --> 00:27:08,227
Eu deveria fazer dela uma parceira
antes que ela me arruíne.

374
00:27:09,261 --> 00:27:11,463
Tudo bem. 20 centavos.

375
00:27:11,530 --> 00:27:13,766
A sombrinha e o chapéu.

376
00:27:13,833 --> 00:27:17,003
Obrigada, Maria Ellen!

377
00:27:17,069 --> 00:27:19,305
Cinco...

378
00:27:19,371 --> 00:27:23,409
dez...quinze.

379
00:27:23,475 --> 00:27:26,412
É bom conhecer os mais ricos
garota do condado.

380
00:27:26,478 --> 00:27:29,048
Dezesseis, dezessete.

381
00:27:29,115 --> 00:27:32,785
E quando eu estiver falido,
não se sinta tão mal.

382
00:27:32,852 --> 00:27:35,521
Dezoito...

383
00:27:35,587 --> 00:27:38,390
dezenove...

384
00:27:38,457 --> 00:27:40,960
vinte.

385
00:27:41,027 --> 00:27:44,363
Obrigado, Jake. Eu vou te ajudar
carregue as coisas no vagão.

386
00:27:44,430 --> 00:27:47,166
Por que você não entra
para uma xícara de café, Jake?

387
00:27:47,233 --> 00:27:52,038
Eu não me importaria.
Tomei cidra com Ike...

388
00:27:52,104 --> 00:27:54,573
limonada com o Baldwin
irmãs--

389
00:27:54,640 --> 00:27:56,776
O que há de novo com Miss Emily
e senhorita Mamie?

390
00:27:56,843 --> 00:27:59,345
-Eles viram um urso ontem à noite.
-Um urso?

391
00:27:59,411 --> 00:28:00,880
Eles encontraram sangue também.

392
00:28:00,947 --> 00:28:04,116
-Significa que ele está ferido.
-Um urso ferido, mamãe.

393
00:28:04,183 --> 00:28:07,353
Provavelmente já foi
nas colinas para morrer.

394
00:28:07,419 --> 00:28:10,156
Não se preocupe. Não se preocupe.

395
00:29:01,707 --> 00:29:03,342
Ah!

396
00:29:06,745 --> 00:29:08,881
Acho que torci o tornozelo.

397
00:29:14,854 --> 00:29:18,024
Não pareça estar
sem ossos quebrados.

398
00:29:18,090 --> 00:29:20,259
Teste seu peso nisso.

399
00:29:26,665 --> 00:29:28,534
-Dói muito?
-Tudo bem.

400
00:29:31,470 --> 00:29:33,572
Olha, filho...

401
00:29:33,639 --> 00:29:37,709
esta não é a única caça ao peru
teremos este ano.

402
00:29:37,776 --> 00:29:39,979
Não adianta sofrer.

403
00:29:40,046 --> 00:29:42,514
-Vou voltar para a caminhonete--
-Eu posso fazer isso.

404
00:29:44,216 --> 00:29:47,086
Não quero você
machucando a si mesmo.

405
00:29:47,153 --> 00:29:48,955
Papai, estou contando
em conseguir um peru

406
00:29:49,021 --> 00:29:50,957
e eu vou
fique bem.

407
00:30:37,403 --> 00:30:41,073
Algum crime foi cometido
lá em cima?

408
00:30:41,140 --> 00:30:43,775
Eu estava apenas escapando
para a loja, mamãe.

409
00:30:43,842 --> 00:30:46,145
Sem falar com ninguém?

410
00:30:46,212 --> 00:30:49,581
Eu meio que queria passar
eu mesmo. É mais sonhador.

411
00:30:49,648 --> 00:30:52,618
Além de egoísta não aceitar
seus irmãos e irmãs.

412
00:30:52,684 --> 00:30:56,322
Mamãe, eu nunca consigo
ficar sozinho.

413
00:30:56,388 --> 00:30:59,325
É mais difícil
sonhar no meio de uma multidão.

414
00:31:00,726 --> 00:31:03,362
-Prossiga.
-Obrigado, mamãe.

415
00:31:21,914 --> 00:31:23,382
Imprudente, o que
você está fazendo aqui?

416
00:31:23,449 --> 00:31:25,184
Você deveria
para ser amarrado, garoto.

417
00:31:25,251 --> 00:31:27,386
O que ele está fazendo aqui?

418
00:31:29,821 --> 00:31:32,424
Olha, papai, deve ter
sido um coelho.

419
00:31:33,559 --> 00:31:35,494
O que sobrou disso.

420
00:31:37,896 --> 00:31:40,532
Bobcat, provavelmente.

421
00:31:40,599 --> 00:31:43,469
-Ou uma raposa.
-Falcão.

422
00:31:43,535 --> 00:31:46,005
O que quer que o tenha matado,
não comi tudo.

423
00:31:46,072 --> 00:31:48,140
Imagino que tenha sido uma raposa então.

424
00:31:48,207 --> 00:31:50,709
Uma raposa vai matar
apenas por diversão.

425
00:31:50,776 --> 00:31:54,546
Eu já vi uma raposa muitas vezes
preocupe um coelho até a morte...

426
00:31:54,613 --> 00:31:56,282
como um gato faz com um rato.

427
00:31:56,348 --> 00:31:59,385
Não são muitos os animais que matam para
Mas isso é brincadeira, Charlie.

428
00:31:59,451 --> 00:32:01,220
Isso não te dá
um pouco de tremor

429
00:32:01,287 --> 00:32:02,955
quando você puxa o gatilho,
entretanto, João?

430
00:32:03,022 --> 00:32:04,423
Não, senhor.

431
00:32:04,490 --> 00:32:07,426
Só estou pensando,
carne na mesa.

432
00:32:07,493 --> 00:32:10,762
Agora, imprudente,
como você chegou aqui, garoto?

433
00:32:10,829 --> 00:32:12,431
Como você saiu, hein?

434
00:32:12,498 --> 00:32:15,567
O que você está fazendo aqui,
seu velho cão de caça, você?

435
00:32:20,272 --> 00:32:23,976
Você está bem, filho?

436
00:32:24,043 --> 00:32:25,577
Cem por cento.

437
00:32:27,779 --> 00:32:30,782
Vamos, Reckless, que se dane.
Por que você não vai para casa?

438
00:32:30,849 --> 00:32:32,985
Vá em frente agora. Pegar!

439
00:32:33,952 --> 00:32:35,521
Pegar! Ir!

440
00:32:49,435 --> 00:32:50,502
Batata doce.

441
00:32:50,569 --> 00:32:52,504
Pensei que eles iriam
muito bom com peru.

442
00:32:52,571 --> 00:32:55,741
Você é pior que John, assando
seu peru antes de ser abatido.

443
00:32:55,807 --> 00:32:58,244
Há um velho Tom Turkey
lá em cima naquela montanha.

444
00:32:58,310 --> 00:33:00,279
Deve estar perto
tão velho quanto eu.

445
00:33:00,346 --> 00:33:02,948
Eu espero que eles
não traga esse.

446
00:33:03,015 --> 00:33:04,516
Seja resistente como couro de sapato.

447
00:33:04,583 --> 00:33:06,485
Se houver um peru lá em cima,
John vai trazê-lo de volta.

448
00:33:06,552 --> 00:33:08,920
Não venda isso
cara, nenhum dos dois.

449
00:33:08,987 --> 00:33:11,690
Ele tem um jeito Walton
com uma arma.

450
00:33:22,068 --> 00:33:24,836
Estamos chegando perto.

451
00:33:24,903 --> 00:33:27,606
Você está bem?

452
00:33:27,673 --> 00:33:31,077
-Ele é seu garoto, John.
-Não há dúvidas sobre isso.

453
00:33:35,314 --> 00:33:39,185
Sendo esta a primeira caçada de John...

454
00:33:39,251 --> 00:33:41,487
por que não o deixamos
dar o primeiro tiro?

455
00:33:41,553 --> 00:33:45,257
-Certamente.
-Não poderia ser de outra maneira.

456
00:34:17,256 --> 00:34:19,325
Uma praga leva isso
filho inútil de Satanás.

457
00:34:19,391 --> 00:34:21,059
Mais alguns segundos...

458
00:34:21,127 --> 00:34:23,629
e você teria a si mesmo
o avô de todos os perus.

459
00:34:23,695 --> 00:34:26,732
Não se preocupe. Você vai conseguir
outra chance.

460
00:34:50,189 --> 00:34:52,291
Agora, garoto. Agora.

461
00:34:55,727 --> 00:34:56,695
Agora.

462
00:35:11,109 --> 00:35:12,844
O que aconteceu?

463
00:35:16,047 --> 00:35:17,849
Eu simplesmente não posso fazer isso.

464
00:35:38,136 --> 00:35:41,673
Você sabe, a primeira vez que eu estava
sempre na água sobre minha cabeça...

465
00:35:41,740 --> 00:35:44,943
Papai decidiu que era hora
aprendi a nadar...

466
00:35:45,010 --> 00:35:48,414
então ele me jogou dentro.

467
00:35:48,480 --> 00:35:51,049
Eu não estou forçando você a se aprofundar
água antes de estar pronto

468
00:35:51,116 --> 00:35:52,851
eu sou, filho?

469
00:35:56,855 --> 00:35:59,591
Você vê, eu sou...

470
00:35:59,658 --> 00:36:04,730
Só estou tentando entender,
talvez ajude você a entender também.

471
00:36:04,796 --> 00:36:07,132
Você sabe como me sinto
matando apenas por esporte

472
00:36:07,199 --> 00:36:08,567
de matar, não é?

473
00:36:08,634 --> 00:36:10,202
Eu sei.

474
00:36:15,140 --> 00:36:18,410
Eu não sou um dos mais
homens que frequentam a igreja no mundo.

475
00:36:19,711 --> 00:36:21,247
Mas para mim...

476
00:36:24,049 --> 00:36:25,917
a vida é um mistério.

477
00:36:28,420 --> 00:36:31,957
Um mistério sagrado.

478
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
Parte desse mistério parece
ser a luta

479
00:36:35,093 --> 00:36:37,128
todos nós temos que permanecer vivos.

480
00:36:37,195 --> 00:36:41,132
Para manter a vida em nós mesmos
e naqueles que estimamos...

481
00:36:41,199 --> 00:36:43,835
às vezes temos que tirar a vida.

482
00:36:43,902 --> 00:36:45,404
É assim que é
com todos os animais vivos

483
00:36:45,471 --> 00:36:48,807
bem abaixo
toda a cadeia da vida.

484
00:36:48,874 --> 00:36:52,511
Para mim, é isso que
esta caçada é sobre.

485
00:36:52,578 --> 00:36:55,247
Faz algum sentido
para você?

486
00:36:56,515 --> 00:36:59,551
Faz todo o sentido para mim.

487
00:37:03,622 --> 00:37:07,393
Você quer tentar novamente? eu não estou
forçando você. Só estou perguntando.

488
00:37:09,295 --> 00:37:12,898
Papai, eu não acho que seria
faça um pouco de diferença.

489
00:37:14,700 --> 00:37:16,735
eu descobri
sobre mim agora...

490
00:37:18,637 --> 00:37:20,772
e eu não estou
como você ou o vovô.

491
00:37:22,308 --> 00:37:24,343
Eu sou apenas covarde,
e eu envergonhei você.

492
00:37:24,410 --> 00:37:27,012
Agora pare de falar assim.

493
00:37:27,078 --> 00:37:30,816
Pare de falar assim agora.

494
00:37:30,882 --> 00:37:33,819
Não atirar em um peru velho
não faça de você um covarde.

495
00:37:36,154 --> 00:37:38,790
Às vezes é preciso um pouco mais
coragem de não fazer nada...

496
00:37:38,857 --> 00:37:40,826
se for contra
seus sentimentos.

497
00:37:43,929 --> 00:37:46,498
Você é um Walton.

498
00:37:46,565 --> 00:37:50,035
Você é um homem Walton...

499
00:37:50,101 --> 00:37:52,504
e você nunca fez nada
ainda para me envergonhar.

500
00:37:53,505 --> 00:37:55,641
Você entende?

501
00:37:58,810 --> 00:38:02,581
Eu só não sei como estou indo
para explicar ao vovô.

502
00:38:02,648 --> 00:38:06,051
Vovô entende muito mais
do que você pensa que ele faz.

503
00:38:09,388 --> 00:38:11,256
Bem...

504
00:38:11,323 --> 00:38:13,959
Charlie e Hawthorne
quero continuar, provavelmente.

505
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
Bem...

506
00:38:17,363 --> 00:38:19,498
Você se importa se eu for para casa?

507
00:38:22,501 --> 00:38:25,404
Charlie, Hawthorne...

508
00:38:29,140 --> 00:38:32,611
Bem, pessoal, eu acho
Vou para casa agora.

509
00:38:32,678 --> 00:38:34,613
Tornozelo incomodando você, filho?

510
00:38:36,181 --> 00:38:37,883
Não, Charlie, não exatamente.

511
00:38:37,949 --> 00:38:41,052
John-Boy não nos deve
quaisquer explicações.

512
00:38:41,119 --> 00:38:42,954
Não.

513
00:38:43,021 --> 00:38:45,724
Vocês podem ficar por aí
e mandíbula se quiser.

514
00:38:45,791 --> 00:38:48,860
Eu, eu vou
depois daquele peru.

515
00:38:48,927 --> 00:38:52,431
É uma beleza pavoneada,
com certeza.

516
00:39:01,373 --> 00:39:02,641
Ok...

517
00:39:02,708 --> 00:39:04,943
Te vejo em casa.

518
00:39:25,831 --> 00:39:28,667
Estarei em perigo se não estiver quase
tão animado com este dia

519
00:39:28,734 --> 00:39:30,201
como você é, Mary Ellen.

520
00:39:30,268 --> 00:39:33,304
Parece que estou trabalhando
junto com você...

521
00:39:33,371 --> 00:39:35,040
durante todas essas semanas.

522
00:39:35,106 --> 00:39:38,109
O fato é que acho que sou mais
animado com isso do que você.

523
00:39:38,176 --> 00:39:39,911
Você está animado, não é?
Maria Ellen?

524
00:39:41,513 --> 00:39:43,449
Ah, estou animado.

525
00:39:45,551 --> 00:39:47,318
Bem, é seu.

526
00:39:47,385 --> 00:39:49,521
Todo seu.

527
00:39:55,861 --> 00:39:59,765
Acho que alguém está usando esse vestido
certamente ficaria bonita.

528
00:39:59,831 --> 00:40:03,368
Eu não acho que pareceria também
bom com uma luva de apanhador.

529
00:40:03,435 --> 00:40:06,772
Catch não parece ser o
jogo G.W. quer jogar mais.

530
00:40:20,552 --> 00:40:23,154
Sr. Godsey, desde
o preço é o mesmo

531
00:40:23,221 --> 00:40:26,458
posso ficar com esse vestido
em vez da luva?

532
00:40:26,525 --> 00:40:28,660
Você quer esse vestido?

533
00:40:30,195 --> 00:40:31,830
Sim.

534
00:41:40,165 --> 00:41:42,534
Mary Ellen, abra esta porta
de uma vez.

535
00:41:53,211 --> 00:41:56,147
O que você está fazendo aqui
com as cortinas fechadas?

536
00:42:00,318 --> 00:42:02,320
O que é isso
você se deu bem?

537
00:42:02,387 --> 00:42:04,990
Um vestido novo,
e eu odeio isso.

538
00:42:05,056 --> 00:42:07,192
Olhe para mim, mamãe.
Basta olhar para mim!

539
00:42:07,258 --> 00:42:08,727
Estou procurando.

540
00:42:08,794 --> 00:42:12,063
Você alguma vez em sua vida
vê algo tão patético?

541
00:42:12,130 --> 00:42:15,000
Esse vestido, é....

542
00:42:15,066 --> 00:42:20,572
Não é o seu estilo. Não
destaque seus melhores recursos.

543
00:42:20,639 --> 00:42:22,908
Isso é certo.
Eu sou uma aberração.

544
00:42:22,974 --> 00:42:24,943
é melhor eu ir embora
com um carnaval.

545
00:42:25,010 --> 00:42:26,845
eu não sou assim
outras garotas.

546
00:42:26,912 --> 00:42:31,382
Maria Ellen,
você não é uma aberração.

547
00:42:31,449 --> 00:42:33,018
Você é uma garota bonita.

548
00:42:33,084 --> 00:42:36,187
Ao lado de ser linda.

549
00:42:36,254 --> 00:42:38,356
Você só diz isso
porque você é minha mãe.

550
00:42:38,423 --> 00:42:40,592
Querida, ouça...

551
00:42:40,659 --> 00:42:44,029
tentando ser alguém que ela não é
nunca faz uma pessoa feliz.

552
00:42:44,095 --> 00:42:48,066
Você é Mary Ellen Walton,
não Martha Rose Coverdale.

553
00:42:48,133 --> 00:42:49,500
Isso é certo.

554
00:42:49,567 --> 00:42:52,604
Se você gosta de si mesmo,
outros vão gostar de você também.

555
00:42:54,640 --> 00:42:58,176
-Mesmo meninos?
-Especialmente meninos.

556
00:43:03,381 --> 00:43:06,852
Mamãe, por que você é tão inteligente
e eu sou tão burro?

557
00:43:06,918 --> 00:43:08,920
Venha olhar
no espelho.

558
00:43:12,157 --> 00:43:15,093
Você vê alguém burro
aí dentro?

559
00:43:17,763 --> 00:43:20,265
Mamãe, você poderia me ajudar
sair dessa coisa?

560
00:43:20,331 --> 00:43:22,467
- Claro.
- Se eu pegar de volta...

561
00:43:22,533 --> 00:43:25,737
Sr. Godsey vai me deixar negociar
para minha luva de apanhador.

562
00:43:29,040 --> 00:43:30,275
Irresponsável.

563
00:43:34,646 --> 00:43:36,081
Irresponsável.

564
00:43:38,583 --> 00:43:41,720
Irresponsável! O que aconteceu, garoto?

565
00:43:42,353 --> 00:43:44,289
O que aconteceu?

566
00:43:50,395 --> 00:43:53,364
Eu peguei você, imprudente. Aqui vamos nós.

567
00:43:58,203 --> 00:44:01,139
Aqui vamos nós.

568
00:44:01,206 --> 00:44:03,975
Aqui embaixo.

569
00:44:04,042 --> 00:44:07,578
Tudo bem.
Calma, garoto. Fácil.

570
00:44:07,645 --> 00:44:09,781
Fácil, imprudente.

571
00:44:42,147 --> 00:44:43,849
Papai?

572
00:44:50,555 --> 00:44:52,690
Você aí? Estou aqui.

573
00:44:59,430 --> 00:45:00,465
Papai?

574
00:45:03,802 --> 00:45:05,937
Papai? Você aí?

575
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
João-menino...

576
00:45:10,809 --> 00:45:12,744
não se mova.

577
00:45:14,379 --> 00:45:16,714
Fique exatamente onde você está,
John-Boy.

578
00:46:12,203 --> 00:46:14,405
Você é um bom homem
ter por perto.

579
00:46:17,375 --> 00:46:21,980
Vovô vai ter
uma nova história para contar.

580
00:46:24,883 --> 00:46:26,885
Imprudente está bem?

581
00:46:28,253 --> 00:46:29,320
Sim.

582
00:46:33,158 --> 00:46:35,293
Todo mundo vai ficar bem.

583
00:46:49,307 --> 00:46:51,376
- Muito bom peru.
- Hum.

584
00:46:52,944 --> 00:46:55,480
As crianças pareciam pensar assim.

585
00:46:55,546 --> 00:46:57,448
Amanhã teremos
um belo hash de peru.

586
00:46:57,515 --> 00:46:58,816
Depois sopa de peru.

587
00:46:58,884 --> 00:47:00,485
Quando é que chegamos
o bife de urso?

588
00:47:00,551 --> 00:47:02,753
O que você se importa?
Você não pode mastigar.

589
00:47:02,820 --> 00:47:04,789
Serei encontrado tentando.

590
00:47:04,856 --> 00:47:06,591
Esse foi o maior urso...

591
00:47:06,657 --> 00:47:09,194
Eu já vi em todos os meus nascidos
dias na montanha.

592
00:47:09,260 --> 00:47:11,196
Um minuto, papai
estaria no topo

593
00:47:11,262 --> 00:47:13,298
no minuto seguinte,
o urso estaria no topo.

594
00:47:13,364 --> 00:47:16,234
Houve uma vez
Eu perdi você completamente.

595
00:47:16,301 --> 00:47:19,337
Mas eu pensei que era um caso perdido,
Eu vou te contar.

596
00:47:19,404 --> 00:47:21,739
Sim. Ele foi derrubado
com sua arma, vovô.

597
00:47:21,806 --> 00:47:25,343
Uma boa arma é uma boa arma. É
o homem por trás disso que conta.

598
00:47:25,410 --> 00:47:28,146
E quando é um Walton
como John-Boy....

599
00:47:28,213 --> 00:47:31,049
Livie, esses homens estarão sentados
aqui se gabando a noite toda...

600
00:47:31,116 --> 00:47:33,251
se não tomarmos
a louça fora.

601
00:47:35,320 --> 00:47:37,022
Onde foi que Mary Ellen
chegar?

602
00:47:37,088 --> 00:47:39,690
Mary Ellen está com ela
namorado.

603
00:47:39,757 --> 00:47:42,027
Isso mesmo, esqueci.

604
00:47:42,093 --> 00:47:44,930
Namorado? Maria Ellen?

605
00:47:45,863 --> 00:47:47,865
Ela é muito jovem para um namorado.

606
00:47:47,933 --> 00:47:50,201
Venha aqui
e dê uma olhada.

607
00:48:03,915 --> 00:48:05,951
Bom arremesso, G.W.

608
00:48:06,017 --> 00:48:09,887
Esse é G.W. Ele não é namorado,
ele é apenas um amigo.

609
00:48:09,955 --> 00:48:11,957
Tem que começar em algum lugar.

610
00:48:16,227 --> 00:48:19,697
Eu não me tornei um caçador,
mas um escritor.

611
00:48:19,764 --> 00:48:22,934
E espero que uma fonte de alguns
orgulho para meu pai.

612
00:48:23,001 --> 00:48:25,536
Para ser um bom caçador
ou um bom escritor

613
00:48:25,603 --> 00:48:28,739
é preciso saber por que ele caça
ou por que ele escreve.

614
00:48:28,806 --> 00:48:32,510
E o porquê de tudo isso,
para mim, fica naquela casa...

615
00:48:32,577 --> 00:48:35,913
e na memória das vozes
que nascem durante a noite...

616
00:48:35,981 --> 00:48:38,583
e vai docemente
assombrar minha vida para sempre.

617
00:48:40,851 --> 00:48:43,388
John-Boy.

618
00:48:43,454 --> 00:48:47,058
-O que você quer, Elisabete?
-Já está dormindo?

619
00:48:47,125 --> 00:48:50,528
-Ainda não.
-O que você está fazendo?

620
00:48:50,595 --> 00:48:51,997
Pensamento.

621
00:48:52,063 --> 00:48:54,699
Estou orgulhoso de você ter matado o urso,
John-Boy.

622
00:48:54,765 --> 00:48:56,867
Eu também.

623
00:48:56,934 --> 00:48:58,703
Boa noite, John Boy.

624
00:48:58,769 --> 00:49:00,505
Boa noite, querido.

625
00:49:07,612 --> 00:49:09,247
Em um momento

626
00:49:09,314 --> 00:49:12,350
algumas cenas do próximo
episódio de Os Waltons.

627
00:49:16,454 --> 00:49:18,389
[música tema]